KOTONOHA

こんにちは．たまに出現するジャムおじさんです．

最近毎朝英語の勉強(TOEIC)をするようにした訳ですが，ふと「この英語ってちゃんと伝わるのかな？」って気になる事があるんですよね．

高校の時に通っていた塾で，「高校の授業では『まだ決まっていません．』というのを"I haven't decided yet."って訳すけど，これを外国でいうと『拙者，未だ決断つかずでござる』って意味になるからね」っていうのを習ったのを思い出します．

特に今，言語って難しいなーと感じる事が多々あります．上司に対して「分かりました」というのを，「かしこまりました(いや，ちょっと言い過ぎかな)」，「承知しました(これっぽい！けどこれも仰々しいのか？)」，「了解です（フランクに！いや，でもこれは崩し過ぎか）」なーんて考えてると....しんどいですね．

でもやっぱり最後に思うのは，言葉って大事．難しいですが，死ぬまで言葉の勉強は続けようかと思います．(あの世でも言葉って使うんだろうか？)